Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk) - en to ar translation catalogue (163 entries)

en: %s ago
ar: منذ %s

en: Last Updated:
ar: آخر تحديث:

en: Version
ar: النسخة

en: More Details
ar: تفاصيل أكثر

en: More information about %s
ar: المزيد من المعلومات عن %s

en: Install Now
ar: التنصيب الآن

en: Essential Kit
ar: الأدوات الأساسية

en: WPC Essential Kit
ar: أدوات WPC الأساسية

en: + Active Installations
ar: + تنصيب نشط

en: Activate
ar: تفعيل

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Docs
ar: التعليمات

en: Show plus/minus button
ar: إظهار زر الموجب/السالب

en: Show the plus/minus button for the quantity input.
ar: إظهار زر الموجب/السالب لإدخال الكميات.

en: sold individually
ar: البيع بشكل فردي

en: All items' quantity limit
ar: حد معين لجميع المنتجات

en: Each item's quantity limit
ar: حد معين لكل منتج

en: Hide bundled products
ar: إخفاء المنتجات المُجمعة

en: Hide bundles
ar: إخفاء التجميعات

en: from Regular price
ar: من السعر العادي

en: from Sale price
ar: من سعر التخفيض

en: Calculate bundled prices
ar: حساب سعر التجميعة

en: Bundled pricing methods: from Sale price (default) or Regular price.
ar: طريقة تسعير التجميعة: من سعر التخفيض (تلقائي) أو السعر العادي.

en: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips
ar: فواتير ووكومرس WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

en: WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels
ar: فواتير ووكومرس PDF ، قسائم التعبئة، ملاحظات التسليم وملصقات الشحن

en: Compatible
ar: التوافق

en: Coupon restrictions
ar: تقييد القسائم

en: Exclude bundles
ar: استثناء التجميعات

en: Exclude both bundles and bundled products
ar: استثناء كلاً من التجميعات والمنتجات المُجمعة

en: Exclude bundled products
ar: استثناء المنتجات المجمعة

en: Choose products you want to exclude from coupons.
ar: اختر منتجات تريد استثنائها من القسائم.

en: Custom quantity
ar: تخصيص الكمية

en: Under text
ar: أسفل النص

en: Above text
ar: أعلى النص

en: Under the excerpt
ar: أسفل المقتطف

en: Under the price
ar: أسفل السعر

en: Under the title
ar: أسفل العنوان

en: Create a Smart bundle
ar: إنشاء تجميعة ذكية

en: Bundle (%s)
ar: التجميعة (%s)

en: Added %s product(s) to this bundle.
ar: تم إضافة %s منتج إلى هذه التجميعة.

en: One of the bundled products is unavailable.
ar: إحدى المنتجات في التجميعة غير متوفر.

en: Exclude un-purchasable products
ar: استثناء المنتجات الغير متاحة للشراء

en: Make the bundle still purchasable when one of the bundled products is un-purchasable. These bundled products are excluded from the orders.
ar: جعل التجميعة متاحة للشراء عندما يكون إحدى المنتجات فيها غير متاح للشراء. هذه المنتجات المجمّعة مستثناه من الطلبات.

en: "%s" is un-purchasable.
ar: "%s" غير متاح للشراء.

en: By default, the bundle' stock was calculated automatically from bundled products. After enabling, please press "Update" then you can change the stock settings on the "Inventory" tab.
ar: بشكل افتراضي، مخزون التجميعة تم حساب تلقائيًا من المنتجات المجمّعة. بعد التفعيل، يرجى الضغط على "تحديث" ثم يمكنك تغيير إعدادات المخزون من تبويب "المخزون".

en: Yes, custom selector
ar: نعم، أزرار تحديد مخصصة

en: Fixed price
ar: سعر ثابت

en: Under the add to cart button
ar: أسفل زر إضافة إلى السلة

en: Above the add to cart button
ar: أعلى زر إضافة إلى السلة

en: Use WPC Variations Radio Buttons
ar: استخدام أزرار الراديو WPC

en: Default
ar: افتراضي

en: Variations selector
ar: أزرار تحديد متنوعة

en: Custom display price
ar: عرض سعر مخصص

en: Search by ID
ar: البحث بالأرقام

en: If you fill both, the amount will be used.
ar: إذا تعبئة كليهما، سيتم استخدام القيمة.

en: Bundle(s) low in stock
ar: كمية التجميعة منخفضة في المخزون.

en: %s is low in stock.
ar: كمية %s منخفضة في المخزون.

en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
ar: كمية %1$s منخفضة في المخزون. تبقى %2$d فقط.

en: Bundle(s) out of stock
ar: نفدت كمية التجميعة من المخزون.

en: %s is out of stock.
ar: نفذت كمية %s.

en: Link to individual product
ar: رابط لكل منتج

en: Yes, open quick view popup
ar: نعم، العرض في نافذة العرض السريع المنبثقة

en: No (hide it)
ar: لا (إخفاء)

en: Bundles
ar: التجميعات

en: Choose the position to show the bundles list.
ar: اختر موضع عرض قائمة التجميعات.

en: Settings for bundles on the bundled product page.
ar: إعدادات التجميعات في صفحة المنتجات المجمّعة.

en: % or amount
ar: % أو الكمية

en: "%s" has not enough stock.
ar: ليس لدى "%s" كمية كافية.

en: (saved [d])
ar: (حفظ [d])

en: Change price
ar: تغيير السعر

en: Change the main product price when choosing the variation of bundled products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file.
ar: تغيير سعر المنتج الرئيسي عند اختيار أنواع مختلفة من المنتجات المجمعة. يستخدم جافا سكربت لتغيير سعر المنتج لذا يعتمد بشكل كبير على HTML القالب. إذا لم يتمكن من إيجاد وتحديث سعر المنتج، يرجى التواصل معنا وسنساعدك على إيجاد الخيار المخصص أو تعديل ملف JS.

en: Use [d] to show the saved percentage or amount.
ar: استخدام [d] لإظهار النسبة المحفوظة أو الكمية.

en: Total text
ar: نص المجموع

en: Saved text
ar: نص التوفير

en: If checked, %s click here to set price %s by manually.
ar: إذا تم تحديده، %s أنقر هنا لتحديد سعر %s بشكل يدوي.

en: Disable auto calculate price.
ar: تعطيل الحساب التلقائي للسعر.

en: Add
ar: إضافة

en: Remove
ar: إزالة

en: Default quantity
ar: الكمية الافتراضية

en: Use default quantity as min?
ar: استحدام الكمية الافتراضية كحد أدنى؟

en: You cannot add this bundle to the cart.
ar: لا يمكنك إضافة هذة التجميعة إلى السلة.

en: You cannot add another "%s" to the cart.
ar: لا يمكنك إضافة "%s" أخرى إلى السلة.

en: "%s" is protected and cannot be purchased.
ar: "%s" محمي ولا يمكن شراؤه.

en: Position
ar: الموضع

en: In a new tab
ar: في علامة تبويب جديدة

en: Choose the position to show the bundled products list.
ar: اختر موضع إظهار قائمة المنتجات المجمعة.

en: Discount
ar: الخصم

note: Description of the plugin
en: WPC Product Bundles is a plugin help you bundle a few products, offer them at a discount and watch the sales go up!
ar: WPC تجميعات المنتجات هي إضافة تساعدك في تجميع القليل من المنتجات، اعرضها مع خصم وشاهد ارتفاع المبيعات!

en: Both bundles and bundled products
ar: كليهما التجميعات والمنتجات المجمعة

en: Bundled products only
ar: فقط المنتجات المجمعة

en: Bundles only
ar: التجميعات فقط

en: Cart contents count
ar: عدد محتويات السلة

en: Manage stock
ar: إدارة المخزون

en: Enable stock management at bundle level.
ar: تفعيل إدارة المخزون على مستوى التجميعة.

en: From
ar: من

en: Apply to each bundled product
ar: تطبيق على كل منتج مُجمع

en: Apply to the whole bundle
ar: تطبيق على كامل التجميعة

en: Shipping fee
ar: رسوم الشحن

en: Regular price
ar: السعر الأساسي

en: searching...
ar: جاري البحث...

en: settings
ar: الإعدادات

en: Smart bundle
ar: التجميعة الذكية

en: Bundled Products
ar: المنتجات المجمعة

en: Update Options
ar: تحديث الخيارات

en: Accept same products
ar: القبول بنفس المنتجات

en: Do a phrase search?
ar: البحث بالعبارات؟

en: Match whole product title or content?
ar: مطابقة كامل عنوان المنتج أو الوصف؟

en: Search exact
ar: البحث بالضبط

en: Search limit
ar: تحديد البحث

en: Search
ar: البحث

en: Hide bundled products on mini-cart
ar: إخفاء المنتجات المجمعة من السلة المصغرة

en: Hide bundled products, just show the main product on mini-cart.
ar: إخفاء المنتجات المجمعة، فقط اعرض المنتج الأساسي في السلة المصغرة.

en: Yes, but show bundled product names under the main product
ar: نعم، لكن أظهر أسماء المنتجات المجمعة أسفل المنتج الأساسي

en: Yes, just show the main product
ar: نعم، فقط أظهر المنتج الأساسي

en: Cart & Checkout
ar: السلة وصفحة الدفع

en: Bundle price:
ar: سعر التجميعة:

en: Subtotal
ar: المجموع

en: Price
ar: السعر

en: Show price
ar: عرض السعر

en: Show short description
ar: عرض الوصف القصير

en: Show quantity
ar: عرض الكمية

en: Show thumbnail
ar: عرض الصورة المصغرة

en: Bundled products
ar: المنتجات المجمعة

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: Regular and sale price
ar: السعر العادي والخصم

en: Min - max
ar: الحد الأدنى - الأعلى

en: Min price only
ar: السعر الأدنى فقط

en: General
ar: عام

en: When creating the product, please choose product data is "Smart Bundle" then you can see the search field to start search and add products to the bundle.
ar: عند إنشاء منتج، أختر "التجميعة الذكية" في بيانات المنتج ثم بإمكانك مشاهدة خانة البحث لبدء البحث وإضافة المنتجات إلى المجموعة.

en: Premium Version
ar: النسخة المدفوعة

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating.
ar: شكراً لإستخدامك إضافتنا! إذا أعجبتك، يرجى تقيمنا بخمس نجوم كاملة %s.

en: WPC Product Bundles
ar: WPC تجميعات المنتجات

en: Product Bundles
ar: تجميعات المنتجات

en: Add to cart
ar: إضافة إلى السلة

note: Plugin Name of the plugin
en: WPC Product Bundles for WooCommerce
ar: تجميعات المنتجات لـ ووكومرس WPC Product Bundles for WooCommerce

en: Select options
ar: تحديد أحد الخيارات

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Changelog
ar: سجّل التغيير

en: Discussion
ar: مناقشة

en: How to use?
ar: طريقة الاستخدام؟

en: Price format
ar: صيغة السعر

en: From min price
ar: من السعر الأدنى

en: Choose the price format for bundle on the shop page.
ar: اختر طريقة عرض السعر للمجموعة في صفحة المتجر.

en: Yes, open in the same tab
ar: نعم، فتح في نفس علامة التبويب

en: Yes, open in the new tab
ar: نعم، فتح في علامة تبويب جديدة

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Change the main product image when choosing the variation of bundled products.
ar: تغيير صورة المنتج الأساسي عند اختيار المنتجات المختلفة المجمعة.

en: Search by SKU
ar: البحث باستخدام رمز المنتج (SKU)

en: No results found for "%s"
ar: لا نتائج لـ "%s"

en: Type any keyword to search
ar: أدخل أي كلمة للبحث

en: Selected
ar: مُحدَّد

en: Hide bundle name before bundled products
ar: إخفاء اسم التجميعة قبل أسماء المنتجات المجمّعة

en: Hide bundled products on cart & checkout page
ar: إخفاء المنتجات المجّمعة من السلة وصفحة الدفع (إتمام الطلب)

en: Search sentence
ar: بحث الجُمَل

en: If yes, a product can be added many times.
ar: إذا كان نعم، فبالإمكان إضافة منتج أكثر من مرة.

en: Please choose at least one product before adding this bundle to the cart.
ar: يرجى اختيار منتج واحد على الأقل قبل إضافة هذة التجميعة إلى السلة.

en: For un-purchasable bundle.
ar: للتجميعات الغير متاحة للشراء.

en: For purchasable bundle and has variable product(s).
ar: للتجميعات المتاحة للشراء والتي لديها منتجات متغيرة.

en: For purchasable bundle.
ar: للتجميعات المتاحة للشراء.

en: Single product page
ar: صفحة المنتج المفرد
