# Translation of Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-07-01 12:13:56+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WPC Product Bundles for WooCommerce - Development (trunk)\n" #: includes/class-woosb.php:989 msgid "Sorry, you can only choose at max a total quantity of [max] products before adding this bundle to the cart." msgstr "" #: includes/class-woosb.php:988 msgid "Please choose at least a total quantity of [min] products before adding this bundle to the cart." msgstr "" #: includes/class-woosb.php:986 msgid "Please select a purchasable variation for [name] before adding this bundle to the cart." msgstr "" #: includes/class-woosb.php:1904 msgid "Allow the customer can change the quantity of each product." msgstr "Permitir que el cliente pueda cambiar la cantidad de cada producto." #. Author of the plugin msgid "WPClever" msgstr "WPClever" #: includes/wpc-kit.php:310 msgid "%s ago" msgstr "hace %s" #: includes/wpc-kit.php:309 msgid "Last Updated:" msgstr "Última actualización:" #: includes/wpc-kit.php:303 msgid "+ Active Installations" msgstr "+ Instalaciones activas" #: includes/wpc-kit.php:297 msgid "Version" msgstr "Versión" #: includes/wpc-kit.php:232 msgid "More Details" msgstr "Más detalles" #: includes/wpc-kit.php:230 msgid "More information about %s" msgstr "Más información acerca de %s" #: includes/wpc-kit.php:223 msgid "Install Now" msgstr "Instalar ahora" #: includes/wpc-kit.php:216 includes/wpc-kit.php:269 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: includes/wpc-kit.php:209 includes/wpc-kit.php:262 msgid "Deactivate" msgstr "Desactivar" #: includes/class-woosb.php:289 includes/wpc-kit.php:115 msgid "Essential Kit" msgstr "Kit esencial" #: includes/wpc-kit.php:115 msgid "WPC Essential Kit" msgstr "Kit esencial WPC" #: includes/class-woosb.php:1032 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: includes/class-woosb.php:280 includes/class-woosb.php:1031 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: includes/class-woosb.php:481 msgid "Show the plus/minus button for the quantity input." msgstr "Mostrar el botón más/menos donde se introduce la cantidad." #: includes/class-woosb.php:469 msgid "Show plus/minus button" msgstr "Mostrar el botón más/menos" #: includes/class-woosb.php:2024 msgid "sold individually" msgstr "vendido individualmente" #: includes/class-woosb.php:1924 msgid "All items' quantity limit" msgstr "Límite de cantidad de todos los artículos" #: includes/class-woosb.php:1908 msgid "Each item's quantity limit" msgstr "Límite de cantidad de cada artículo" #: includes/class-woosb.php:920 msgid "WooCommerce PDF Invoices, Packing Slips, Delivery Notes & Shipping Labels" msgstr "Facturas en PDF de WooCommerce, albaranes, notas de entrega y etiquetas de envío" #: includes/class-woosb.php:910 includes/class-woosb.php:936 msgid "Hide bundled products" msgstr "Ocultar productos en lote" #: includes/class-woosb.php:901 includes/class-woosb.php:927 msgid "Hide bundles" msgstr "Ocultar lotes" #: includes/class-woosb.php:894 msgid "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips" msgstr "WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips" #: includes/class-woosb.php:340 msgid "Bundled pricing methods: from Sale price (default) or Regular price." msgstr "Métodos de fijación de precios por lotes: de precio de venta (por defecto) o de precio normal." #: includes/class-woosb.php:336 msgid "from Regular price" msgstr "desde el precio normal" #: includes/class-woosb.php:332 msgid "from Sale price" msgstr "desde el precio rebajado" #: includes/class-woosb.php:327 msgid "Calculate bundled prices" msgstr "Calcular los precios de los paquetes" #: includes/class-woosb.php:277 msgid "Compatible" msgstr "Compatible" #: includes/class-woosb.php:692 msgid "Choose products you want to exclude from coupons." msgstr "Elige los productos que quieres excluir de los cupones." #: includes/class-woosb.php:688 msgid "Exclude both bundles and bundled products" msgstr "Excluye tanto los paquetes como los productos agrupados" #: includes/class-woosb.php:684 msgid "Exclude bundled products" msgstr "Excluir los productos agrupados" #: includes/class-woosb.php:680 msgid "Exclude bundles" msgstr "Excluir lotes" #: includes/class-woosb.php:671 msgid "Coupon restrictions" msgstr "Restricciones de los cupones" #: includes/class-woosb.php:1900 msgid "Custom quantity" msgstr "Cantidad personalizada" #: includes/class-woosb.php:613 includes/class-woosb.php:1973 msgid "Under text" msgstr "Debajo del texto" #: includes/class-woosb.php:604 includes/class-woosb.php:1964 msgid "Above text" msgstr "Sobre el texto" #: includes/class-woosb.php:371 msgid "Under the excerpt" msgstr "Debajo del extracto" #: includes/class-woosb.php:367 msgid "Under the price" msgstr "Debajo del precio" #: includes/class-woosb.php:363 msgid "Under the title" msgstr "Debajo del título" #: includes/class-woosb.php:2807 msgid "Added %s product(s) to this bundle." msgstr "Se ha(n) añadido %s producto(s) a este paquete." #: includes/class-woosb.php:2788 msgid "Create a Smart bundle" msgstr "Crear un paquete inteligente" #: includes/class-woosb.php:2769 msgid "Bundle (%s)" msgstr "Paquete (%s)" #: includes/class-woosb.php:1148 msgid "One of the bundled products is unavailable." msgstr "Uno de los productos incluidos no está disponible." #: includes/class-woosb.php:710 msgid "Make the bundle still purchasable when one of the bundled products is un-purchasable. These bundled products are excluded from the orders." msgstr "Haz que el paquete siga pudiendo comprarse cuando uno de los productos agrupados no se pueda comprar. Estos productos agrupados se excluyen de los pedidos." #: includes/class-woosb.php:697 msgid "Exclude un-purchasable products" msgstr "Excluir los productos no comprables" #: includes/class-woosb.php:1952 msgid "By default, the bundle' stock was calculated automatically from bundled products. After enabling, please press \"Update\" then you can change the stock settings on the \"Inventory\" tab." msgstr "Por defecto, el inventario del paquete se calcula automáticamente a partir de los productos agrupados. Después de activarlo, pulsa en «Actualizar» y podrás cambiar los ajustes de las existencias en la pestaña «Inventario»." #: includes/class-woosb.php:1155 includes/class-woosb.php:1162 msgid "\"%s\" is un-purchasable." msgstr "«%s» no se puede comprar." #: includes/class-woosb.php:537 msgid "Yes, custom selector" msgstr "Sí, selector personalizado" #: includes/class-woosb.php:1875 msgid "Fixed price" msgstr "Precio fijo" #: includes/class-woosb.php:396 msgid "Use WPC Variations Radio Buttons" msgstr "Utiliza los botones de selección única de las variaciones de WPC" #: includes/class-woosb.php:392 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/class-woosb.php:387 msgid "Variations selector" msgstr "Selector de variaciones" #: includes/class-woosb.php:359 includes/class-woosb.php:587 msgid "Under the add to cart button" msgstr "Bajo el botón de añadir al carrito" #: includes/class-woosb.php:355 includes/class-woosb.php:583 msgid "Above the add to cart button" msgstr "Por encima del botón añadir al carrito" #: includes/class-woosb.php:1956 msgid "Custom display price" msgstr "Mostrar precio personalizado" #: includes/class-woosb.php:1896 msgid "If you fill both, the amount will be used." msgstr "Si rellenas ambos, se utilizará el importe." #: includes/class-woosb.php:826 msgid "Search by ID when only entered the numeric." msgstr "Buscar por ID cuando solo se introduce el número." #: includes/class-woosb.php:814 msgid "Search by ID" msgstr "Búsqueda por ID" #: includes/class-woosb.php:2817 msgid "Bundle(s) out of stock" msgstr "Paquete(s) agotado(s)" #: includes/class-woosb.php:2851 msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s tiene pocas existencias. Quedan %2$d." #: includes/class-woosb.php:2848 msgid "%s is low in stock." msgstr "%s tiene pocas existencias." #: includes/class-woosb.php:2843 msgid "Bundle(s) low in stock" msgstr "Paquete(s) con pocas existencias" #: includes/class-woosb.php:2822 includes/class-woosb.php:2825 msgid "%s is out of stock." msgstr "%s está agotado." #: includes/class-woosb.php:498 msgid "Yes, open quick view popup" msgstr "Sí, ábrela en una vista rápida emergente" #: includes/class-woosb.php:485 msgid "Link to individual product" msgstr "Enlazar al producto individual" #: includes/class-woosb.php:379 includes/class-woosb.php:595 msgid "No (hide it)" msgstr "No (ocultarlo)" #: includes/class-woosb.php:598 msgid "Choose the position to show the bundles list." msgstr "Elige la posición para mostrar la lista de lotes." #: includes/class-woosb.php:574 msgid "Settings for bundles on the bundled product page." msgstr "Ajustes para los lotes en la página de productos agrupados." #: includes/class-woosb.php:571 includes/class-woosb.php:1773 msgid "Bundles" msgstr "Lotes" #: includes/class-woosb.php:1890 msgid "% or amount" msgstr "% o la cantidad" #: includes/class-woosb.php:1169 includes/class-woosb.php:1186 msgid "\"%s\" has not enough stock." msgstr "\"%s\" no tiene suficientes existencias." #: includes/class-woosb.php:565 msgid "Use [d] to show the saved percentage or amount." msgstr "Utiliza [d] para mostrar el ahorro o la cantidad." #: includes/class-woosb.php:563 includes/class-woosb.php:979 #: includes/class-woosb.php:982 msgid "(saved [d])" msgstr "(guardado [d])" #: includes/class-woosb.php:560 msgid "Saved text" msgstr "Texto guardado" #: includes/class-woosb.php:553 msgid "Total text" msgstr "Texto del total" #: includes/class-woosb.php:548 msgid "Change the main product price when choosing the variation of bundled products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please contact us and we can help you find the right selector or adjust the JS file." msgstr "Cambia el precio del producto principal al elegir la variación de los productos agrupados. Utiliza JavaScript para cambiar el precio del producto por lo que es muy dependiente del HTML del tema. Si no puedes encontrar y actualizar el precio del producto, ponte en contacto con nosotros y podremos ayudarte a encontrar el selector correcto o ajustar el archivo JS." #: includes/class-woosb.php:528 msgid "Change price" msgstr "Cambiar precio" #: includes/class-woosb.php:1879 msgid "If checked, %s click here to set price %s by manually." msgstr "En caso afirmativo, %s haz clic aquí para establecer el precio %s manualmente." #: includes/class-woosb.php:1879 msgid "Disable auto calculate price." msgstr "Desactivar el cálculo automático del precio." #: includes/class-woosb.php:1912 msgid "Use default quantity as min?" msgstr "¿Usar la cantidad por defecto como mínima?" #: includes/class-woosb.php:2012 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/class-woosb.php:2010 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: includes/class-woosb.php:2024 msgid "Default quantity" msgstr "Cantidad por defecto" #: includes/class-woosb.php:1194 msgid "\"%s\" is protected and cannot be purchased." msgstr "«%s» está protegido y no se puede comprar." #: includes/class-woosb.php:1149 includes/class-woosb.php:1156 #: includes/class-woosb.php:1163 includes/class-woosb.php:1170 #: includes/class-woosb.php:1177 includes/class-woosb.php:1187 #: includes/class-woosb.php:1195 msgid "You cannot add this bundle to the cart." msgstr "No puedes añadir este lote al carrito." #: includes/class-woosb.php:1176 msgid "You cannot add another \"%s\" to the cart." msgstr "No puedes añadir otro \"%s\" al carrito." #: includes/class-woosb.php:382 msgid "Choose the position to show the bundled products list." msgstr "Elige la posición para mostrar la lista de productos en lote." #: includes/class-woosb.php:375 includes/class-woosb.php:591 msgid "In a new tab" msgstr "En una nueva pestaña" #: includes/class-woosb.php:350 includes/class-woosb.php:578 msgid "Position" msgstr "Posición" #: includes/class-woosb.php:1883 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #. Description of the plugin msgid "WPC Product Bundles is a plugin help you bundle a few products, offer them at a discount and watch the sales go up!" msgstr "WPC Product Bundles es un plugin que te ayuda a realizar paquetes de unos pocos productos, ofrecerlos con un descuento y ¡ver cómo tu ventas suben!" #: includes/class-woosb.php:728 msgid "Both bundles and bundled products" msgstr "Tanto los paquetes como los productos agrupados" #: includes/class-woosb.php:724 msgid "Bundled products only" msgstr "Sólo productos en lote" #: includes/class-woosb.php:720 msgid "Bundles only" msgstr "Solo en lotes" #: includes/class-woosb.php:715 msgid "Cart contents count" msgstr "Contador de contenidos del carrito" #: includes/class-woosb.php:1950 msgid "Enable stock management at bundle level." msgstr "Permitir la gestión de las existencias a nivel de paquete." #: includes/class-woosb.php:1946 msgid "Manage stock" msgstr "Gestionar inventario" #: includes/class-woosb.php:625 msgid "Leave blank if you want to use the default text and can be translated." msgstr "Déjalo en blanco si quieres que se utilice el texto por defecto y pueda traducirse." #: includes/class-woosb.php:2249 includes/class-woosb.php:2280 msgid "From" msgstr "De" #: includes/class-woosb.php:1941 msgid "Apply to each bundled product" msgstr "Aplicar a cada producto agrupado" #: includes/class-woosb.php:1940 msgid "Apply to the whole bundle" msgstr "Aplicar a todo el lote" #: includes/class-woosb.php:1937 msgid "Shipping fee" msgstr "Tasa de envio" #: includes/class-woosb.php:1869 msgid "Regular price" msgstr "Precio normal" #: includes/class-woosb.php:1838 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" #: includes/class-woosb.php:1832 msgid "Type any keyword to search" msgstr "Escribe cualquier palabra clave para buscar" #: includes/class-woosb.php:1830 msgid "searching..." msgstr "buscando..." #: includes/class-woosb.php:1824 msgid "settings" msgstr "ajustes" #: includes/class-woosb.php:1736 includes/class-woosb.php:1791 msgid "Smart bundle" msgstr "Lote inteligente" #: includes/class-woosb.php:1690 msgid "No results found for \"%s\"" msgstr "No se han encontrado resultados para \"%s\"" #: includes/class-woosb.php:1605 msgid "(bundled in %s)" msgstr "(en lote en %s)" #: includes/class-woosb.php:1743 msgid "Bundled Products" msgstr "Productos en lotes" #: includes/class-woosb.php:987 msgid "Please choose at least one product before adding this bundle to the cart." msgstr "Por favor elige al menos un producto antes de añadir este paquete al carrito." #: includes/class-woosb.php:880 includes/class-woosb.php:947 msgid "Update Options" msgstr "Actualizar opciones" #: includes/class-woosb.php:874 msgid "If yes, a product can be added many times." msgstr "En caso afirmativo, un producto puede añadirse muchas veces." #: includes/class-woosb.php:862 msgid "Accept same products" msgstr "Aceptar los mismos productos" #: includes/class-woosb.php:858 msgid "Do a phrase search?" msgstr "¿Hacer una búsqueda de frases?" #: includes/class-woosb.php:846 msgid "Search sentence" msgstr "Frase de búsqueda" #: includes/class-woosb.php:842 msgid "Match whole product title or content?" msgstr "¿Coincide con el título exacto o el contenido completo del producto?" #: includes/class-woosb.php:830 msgid "Search exact" msgstr "Búsqueda exacta" #: includes/class-woosb.php:799 msgid "Search by SKU" msgstr "Buscar por SKU" #: includes/class-woosb.php:791 msgid "Search limit" msgstr "Límite de búsqueda" #: includes/class-woosb.php:787 includes/class-woosb.php:1822 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: includes/class-woosb.php:781 msgid "Hide bundled products, just show the main product on mini-cart." msgstr "Ocultar productos en lotes, sólo mostrar el producto principal en el mini-carrito." #: includes/class-woosb.php:768 msgid "Hide bundled products on mini-cart" msgstr "Ocultar productos en lotes en el mini-carrito" #: includes/class-woosb.php:758 msgid "Yes, but show bundled product names under the main product" msgstr "Sí, pero muestra los nombres de los productos agrupados bajo el producto principal" #: includes/class-woosb.php:754 msgid "Yes, just show the main product" msgstr "Sí, sólo mostrar el producto principal" #: includes/class-woosb.php:749 msgid "Hide bundled products on cart & checkout page" msgstr "Ocultar productos en lotes en el carrito y en la página de pago" #: includes/class-woosb.php:734 msgid "Hide bundle name before bundled products" msgstr "Ocultar el nombre del lote antes de los productos empaquetados" #: includes/class-woosb.php:667 msgid "Cart & Checkout" msgstr "Carrito y finalizar compra" #: includes/class-woosb.php:658 msgid "Single product page" msgstr "Pagina de producto única" #: includes/class-woosb.php:652 msgid "For un-purchasable bundle." msgstr "Para el paquete que no se puede comprar." #: includes/class-woosb.php:644 msgid "For purchasable bundle and has variable product(s)." msgstr "Para el paquete que se puede comprar y tiene producto(s) variable(s)." #: includes/class-woosb.php:636 msgid "For purchasable bundle." msgstr "Para el paquete que se puede comprar." #: includes/class-woosb.php:629 msgid "Archive/shop page" msgstr "Página de archivo/tienda" #: includes/class-woosb.php:622 msgid "\"Add to Cart\" button labels" msgstr "Etiquetas del botón «Añadir al carrito»" #: includes/class-woosb.php:556 msgid "Bundle price:" msgstr "Precio del lote:" #: includes/class-woosb.php:523 msgid "Change the main product image when choosing the variation of bundled products." msgstr "Cambia la imagen del producto principal al elegir la variación de los productos agrupados." #: includes/class-woosb.php:510 msgid "Change image" msgstr "Cambiar imagen" #: includes/class-woosb.php:494 msgid "Yes, open in the new tab" msgstr "Sí, abrir en una nueva pestaña" #: includes/class-woosb.php:490 msgid "Yes, open in the same tab" msgstr "Sí, abrir en la misma pestaña" #: includes/class-woosb.php:459 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: includes/class-woosb.php:455 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/class-woosb.php:450 msgid "Show price" msgstr "Mostrar precio" #: includes/class-woosb.php:435 msgid "Show short description" msgstr "Mostrar descripción corta" #: includes/class-woosb.php:420 msgid "Show quantity" msgstr "Mostrar cantidad" #: includes/class-woosb.php:405 msgid "Show thumbnail" msgstr "Mostrar miniatura" #: includes/class-woosb.php:346 includes/class-woosb.php:1486 #: includes/class-woosb.php:1509 includes/class-woosb.php:1765 msgid "Bundled products" msgstr "Productos en lote" #: includes/class-woosb.php:414 includes/class-woosb.php:429 #: includes/class-woosb.php:444 includes/class-woosb.php:463 #: includes/class-woosb.php:478 includes/class-woosb.php:502 #: includes/class-woosb.php:519 includes/class-woosb.php:541 #: includes/class-woosb.php:676 includes/class-woosb.php:706 #: includes/class-woosb.php:743 includes/class-woosb.php:762 #: includes/class-woosb.php:777 includes/class-woosb.php:808 #: includes/class-woosb.php:823 includes/class-woosb.php:839 #: includes/class-woosb.php:855 includes/class-woosb.php:871 #: includes/class-woosb.php:905 includes/class-woosb.php:914 #: includes/class-woosb.php:931 includes/class-woosb.php:940 msgid "No" msgstr "No" #: includes/class-woosb.php:410 includes/class-woosb.php:425 #: includes/class-woosb.php:440 includes/class-woosb.php:474 #: includes/class-woosb.php:515 includes/class-woosb.php:533 #: includes/class-woosb.php:702 includes/class-woosb.php:739 #: includes/class-woosb.php:773 includes/class-woosb.php:804 #: includes/class-woosb.php:819 includes/class-woosb.php:835 #: includes/class-woosb.php:851 includes/class-woosb.php:867 #: includes/class-woosb.php:904 includes/class-woosb.php:913 #: includes/class-woosb.php:930 includes/class-woosb.php:939 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class-woosb.php:322 msgid "Choose the price format for bundle on the shop page." msgstr "Cambia el formato del precio para el paquete en la página de tienda." #: includes/class-woosb.php:319 msgid "Regular and sale price" msgstr "Precio de venta y precio rebajado" #: includes/class-woosb.php:318 msgid "Min - max" msgstr "Min - max" #: includes/class-woosb.php:317 msgid "Min price only" msgstr "Solo precio mínimo" #: includes/class-woosb.php:316 msgid "From min price" msgstr "Desde precio mínimo" #: includes/class-woosb.php:313 msgid "Price format" msgstr "Formato de precio" #: includes/class-woosb.php:309 msgid "General" msgstr "General" #: includes/class-woosb.php:297 msgid "When creating the product, please choose product data is \"Smart Bundle\" then you can see the search field to start search and add products to the bundle." msgstr "Al crear el producto, elige los datos del producto es «Paquete inteligente» y luego podrás ver el campo de búsqueda para iniciarla y añadir productos al paquete." #: includes/class-woosb.php:285 includes/class-woosb.php:1022 msgid "Premium Version" msgstr "Versión Premium" #: includes/class-woosb.php:273 includes/class-woosb.php:1021 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: includes/class-woosb.php:269 msgid "How to use?" msgstr "¿Cómo usarlo?" #: includes/class-woosb.php:262 msgid "Discussion" msgstr "Debate" #: includes/class-woosb.php:260 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" #: includes/class-woosb.php:258 msgid "Reviews" msgstr "Valoraciones" #: includes/class-woosb.php:255 msgid "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating." msgstr "¡Gracias por usar nuestro plugin! Si estás satisfecho, por favor déjanos una valoración de cinco estrellas %s." #: includes/class-woosb.php:241 includes/class-woosb.php:252 msgid "WPC Product Bundles" msgstr "WPC Product Bundles" #: includes/class-woosb.php:241 msgid "Product Bundles" msgstr "Lotes de productos" #: includes/class-product.php:50 includes/class-woosb.php:650 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: includes/class-product.php:43 includes/class-woosb.php:642 msgid "Select options" msgstr "Seleccionar opciones" #: includes/class-product.php:37 includes/class-product.php:63 #: includes/class-woosb.php:634 includes/class-woosb.php:662 msgid "Add to cart" msgstr "Añadir al carrito" #. Author URI of the plugin msgid "https://wpclever.net" msgstr "https://wpclever.net" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wpclever.net/" msgstr "https://wpclever.net/" #. Plugin Name of the plugin msgid "WPC Product Bundles for WooCommerce" msgstr "WPC Product Bundles for WooCommerce"