# Copyright (C) 2019 WPC Product Bundles for WooCommerce # This file is distributed under the same license as the WPC Product Bundles for WooCommerce package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPC Product Bundles for WooCommerce\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;" "_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Language-Team: \n" "X-Generator: Poedit 2.2.3\n" "Last-Translator: \n" "Language: ru_RU\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: woo-product-bundle-premium/index.php:69, #: woo-product-bundle-premium/index.php:90, #: woo-product-bundle-premium/index.php:995, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1018 msgid "Add to cart" msgstr "В корзину" #: woo-product-bundle-premium/index.php:74, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1001 msgid "Select options" msgstr "Выбрать опции" #: woo-product-bundle-premium/index.php:80, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1007 msgid "Read more" msgstr "Подробнее" #: woo-product-bundle-premium/index.php:541 msgid "Once Every 5 Minutes" msgstr "Каждые 5 минут" #: woo-product-bundle-premium/index.php:673, #: woo-product-bundle-premium/index.php:673 msgid "Product Bundles" msgstr "Комплекты товаров" #: woo-product-bundle-premium/index.php:684, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1848 msgid "WPC Product Bundles" msgstr "WPC Product Bundles" #: woo-product-bundle-premium/index.php:687 msgid "" "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a " "full five-star %s rating." msgstr "" "Спасибо за использование нашего плагина! Если вы удовлетворены, пожалуйста, " "вознаградите его полный пятизвездочный рейтинг %s." #: woo-product-bundle-premium/index.php:690 msgid "Reviews" msgstr "Обзоры" #: woo-product-bundle-premium/index.php:692 msgid "Changelog" msgstr "Изменения" #: woo-product-bundle-premium/index.php:694 msgid "Discussion" msgstr "Обсуждение" #: woo-product-bundle-premium/index.php:701 msgid "How to use?" msgstr "Как использовать?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:705, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1313 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: woo-product-bundle-premium/index.php:709 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: woo-product-bundle-premium/index.php:714 msgid "Premium Version" msgstr "Премиум версия" #: woo-product-bundle-premium/index.php:718 msgid "Premium Support" msgstr "Премиум поддержка" #: woo-product-bundle-premium/index.php:726 msgid "" "When creating the product, please choose product data is \"Smart Bundle\" " "then you can see the search field to start search and add products to the " "bundle." msgstr "" "При создании продукта, пожалуйста, выберите данные о продукте \"Smart Bundle" "\", то вы можете увидеть поле поиска, чтобы начать поиск и добавить продукты " "в комплект." #: woo-product-bundle-premium/index.php:738 msgid "General" msgstr "Общее" #: woo-product-bundle-premium/index.php:742 msgid "Price format" msgstr "Формат цены" #: woo-product-bundle-premium/index.php:745 msgid "From min price" msgstr "Менимальная цена от" #: woo-product-bundle-premium/index.php:746 msgid "Min price only" msgstr "Только мин. цена" #: woo-product-bundle-premium/index.php:747 msgid "Min - max" msgstr "Мин.-Макс." #: woo-product-bundle-premium/index.php:748 msgid "Regular and sale price" msgstr "Обычная цена и цена распродажи" #: woo-product-bundle-premium/index.php:751 msgid "Choose the price format for bundle on the shop page." msgstr "Выберите формат цены комплекта на странице магазина" #: woo-product-bundle-premium/index.php:757, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1698, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1721, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1934 msgid "Bundled products" msgstr "Товары в комплекте" #: woo-product-bundle-premium/index.php:761, #: woo-product-bundle-premium/index.php:940 msgid "Position" msgstr "Позиция" #: woo-product-bundle-premium/index.php:766, #: woo-product-bundle-premium/index.php:945 msgid "Above add to cart button" msgstr "Выше кнопки добавления в корзину" #: woo-product-bundle-premium/index.php:770, #: woo-product-bundle-premium/index.php:949 msgid "Below add to cart button" msgstr "Ниже кнопки добавления в корзину" #: woo-product-bundle-premium/index.php:774, #: woo-product-bundle-premium/index.php:953 msgid "In a new tab" msgstr "В новой вкладке" #: woo-product-bundle-premium/index.php:778, #: woo-product-bundle-premium/index.php:957 msgid "No (hide it)" msgstr "Нет (спрятать)" #: woo-product-bundle-premium/index.php:781 msgid "Choose the position to show the bundled products list." msgstr "Позиция для показа списка комплектов" #: woo-product-bundle-premium/index.php:786 msgid "Show thumbnail" msgstr "Показать миниатюру" #: woo-product-bundle-premium/index.php:791, #: woo-product-bundle-premium/index.php:806, #: woo-product-bundle-premium/index.php:821, #: woo-product-bundle-premium/index.php:884, #: woo-product-bundle-premium/index.php:902, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1051, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1085, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1116, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1131, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1147, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1163, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1184, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1201 msgid "Yes" msgstr "Да" #: woo-product-bundle-premium/index.php:795, #: woo-product-bundle-premium/index.php:810, #: woo-product-bundle-premium/index.php:825, #: woo-product-bundle-premium/index.php:848, #: woo-product-bundle-premium/index.php:871, #: woo-product-bundle-premium/index.php:888, #: woo-product-bundle-premium/index.php:906, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1055, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1074, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1089, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1120, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1135, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1151, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1167, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1188, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1205 msgid "No" msgstr "Нет" #: woo-product-bundle-premium/index.php:801 msgid "Show quantity" msgstr "Показать количество" #: woo-product-bundle-premium/index.php:816 msgid "Show short description" msgstr "Показать короткое описание" #: woo-product-bundle-premium/index.php:831 msgid "Show price" msgstr "Показать цену" #: woo-product-bundle-premium/index.php:836 msgid "Price" msgstr "Цена" #: woo-product-bundle-premium/index.php:840 msgid "Price HTML" msgstr "Цена HTML" #: woo-product-bundle-premium/index.php:844 msgid "Subtotal" msgstr "Подитог" #: woo-product-bundle-premium/index.php:854 msgid "Link to individual product" msgstr "Ссылка на отдельный товар" #: woo-product-bundle-premium/index.php:859 msgid "Yes, open in the same tab" msgstr "Да, открыть в этой вкладке" #: woo-product-bundle-premium/index.php:863 msgid "Yes, open in the new tab" msgstr "Да, открыть в новой вкладке" #: woo-product-bundle-premium/index.php:867 msgid "Yes, open quick view popup" msgstr "Да, открыть всплывающее окно быстрого просмотра" #: woo-product-bundle-premium/index.php:879 msgid "Change image" msgstr "Изменить изображение" #: woo-product-bundle-premium/index.php:892 msgid "" "Change the main product image when choosing the variation of bundled " "products." msgstr "Изменить главное изображение при выборе вариантов в комплекте" #: woo-product-bundle-premium/index.php:897 msgid "Change price" msgstr "Изменить цену" #: woo-product-bundle-premium/index.php:910 msgid "" "Change the main product price when choosing the variation of bundled " "products. It uses JavaScript to change product price so it is very dependent " "on theme’s HTML. If it cannot find and update the product price, please " "contact us and we can help you adjust the JS file." msgstr "" "Измените основную цену продукта при выборе вариации комплектных продуктов. " "Он использует JavaScript, чтобы изменить цену продукта, поэтому он очень " "зависит от HTML темы. Если он не может найти и обновить цену продукта, " "пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы можем помочь вам настроить файл JS." #: woo-product-bundle-premium/index.php:915 msgid "Total text" msgstr "Текст итога" #: woo-product-bundle-premium/index.php:918 msgid "Bundle price:" msgstr "Цена комплекта:" #: woo-product-bundle-premium/index.php:922 msgid "Saved text" msgstr "Сохраненный текст" #: woo-product-bundle-premium/index.php:925, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1280 msgid "(saved [d])" msgstr "(сохранено [d])" #: woo-product-bundle-premium/index.php:927 msgid "Use [d] to show the saved percentage or amount." msgstr "Используйте [d] для показа прогресса сохранения или количества" #: woo-product-bundle-premium/index.php:933, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1942 msgid "Bundles" msgstr "Комплекты" #: woo-product-bundle-premium/index.php:936 msgid "Settings for bundles on the single product page." msgstr "Настройки для комплектов на отдельной странице товара" #: woo-product-bundle-premium/index.php:960 msgid "Choose the position to show the bundles list." msgstr "Позиция для показа списка комплектов" #: woo-product-bundle-premium/index.php:966, #: woo-product-bundle-premium/index.php:2109 msgid "Before text" msgstr "Текст перед" #: woo-product-bundle-premium/index.php:970 msgid "The text before bundles" msgstr "Текст перед комплектами" #: woo-product-bundle-premium/index.php:975, #: woo-product-bundle-premium/index.php:2118 msgid "After text" msgstr "Текст после" #: woo-product-bundle-premium/index.php:979 msgid "The text after bundles" msgstr "Текст после комплектов" #: woo-product-bundle-premium/index.php:984 msgid "\"Add to Cart\" button labels" msgstr "Текст кнопки \"В корзину\"" #: woo-product-bundle-premium/index.php:987 msgid "Leave blank if you want to use the default text and can be translated." msgstr "" "Оставьте пустым, если хотите использовать текст по-умолчанию и/или перевод " #: woo-product-bundle-premium/index.php:991 msgid "Archive/shop page" msgstr "Архив/Страница магазина" #: woo-product-bundle-premium/index.php:997 msgid "For purchasable bundle." msgstr "Для покупаемых комплектов." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1003 msgid "For purchasable bundle and has variable product(s)." msgstr "Для покупаемых комплектов имеющих вариативные товары." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1009 msgid "For un-purchasable bundle." msgstr "Для непродаваемых комплектов." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1014 msgid "Single product page" msgstr "Страница товара" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1023 msgid "Cart & Checkout" msgstr "Корзина и оплата" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1027 msgid "Cart contents count" msgstr "Счетчик содержимого корзины" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1032 msgid "Bundle only" msgstr "Только комплект" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1036 msgid "Bundled products only" msgstr "Только товары в комплекте" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1040 msgid "Both bundle and bundled products" msgstr "Оба: комплект и товары комплекта" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1046 msgid "Hide bundle name before bundled products" msgstr "Скрыть название комплекта перед товарами комплекта" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1061 msgid "Hide bundled products on cart & checkout page" msgstr "Скрыть товары комплекта в корзине и на странице подтверждения" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1066 msgid "Yes, just show the main product" msgstr "Да, просто показать основной товар" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1070 msgid "Yes, but show bundled product names under the main product" msgstr "Да, и показать названия товаров комплекта под главным товаром" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1080 msgid "Hide bundled products on mini-cart" msgstr "Скрыть товары комплекта в мини-корзине" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1093 msgid "Hide bundled products, just show the main product on mini-cart." msgstr "Скрыть товары комплекта, показать главный товар в мини-корзине" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1099, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1972 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1103 msgid "Search limit" msgstr "Ограничить поиск" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1111 msgid "Search by SKU" msgstr "Искать SKU" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1126 msgid "Search exact" msgstr "Точное соответствие" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1138 msgid "Match whole product title or content?" msgstr "Для названия товара или содержимого?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1142 msgid "Search sentence" msgstr "Искать предложение" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1154 msgid "Do a phrase search?" msgstr "Искать фразу?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1158 msgid "Accept same products" msgstr "Принять эти же товары" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1170 msgid "If yes, a product can be added many times." msgstr "Если да, товар может быть добавлен несколько раз" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1175 msgid "Advance" msgstr "Аванс" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1179, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1239 msgid "Price sync" msgstr "Синхронизировать цену" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1191 msgid "" "Enable this option to change the bundle price automatically when changing " "the price of the bundled product. You also can do it by manually on the " "Tools tab." msgstr "" "Включите, что бы изменять цену комплекта автоматически при изменении цены " "товара в комплекте. Так же можно это сделать вручную на вкладке \"Инструменты" "\"." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1196 msgid "Price update" msgstr "Обновить цену" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1208 msgid "" "Enable this option to show the update price tool in each product. Use this " "tool to update the price for all bundles contain the current product." msgstr "" "Включите, что бы показать кнопку обновления цены в каждом товаре. " "Используйте эту кнопку для обновления цен во всех комплектах, в которые " "входит данный товар." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1215 msgid "Update Options" msgstr "Опции обновления" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1228 msgid "Product bundles" msgstr "Комплекты товаров" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1233 msgid "View all product bundles" msgstr "Посмотреть все комплекты" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1244 msgid "Update price for all bundles" msgstr "Обновить цену всех комплектов" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1247 msgid "" "The bundle price will be updated every 5 minutes automatically, you can " "click to update immediately." msgstr "" "Цена комплекта обновляется каждые 5 мин. автоматически, щелкните, чтобы " "обновить сейчас." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1275 msgid "" "Please select some product options before adding this bundle to the cart." msgstr "" "Пожалуйста, выберите опции товара перед добавлением комплекта в корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1276 msgid "" "Please choose at least one product before adding this bundle to the cart." msgstr "" "Нужно выбрать как минимум один товар, чтобы добавить комплект в корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1277 msgid "" "Please choose at least [min] in the whole products before adding this bundle " "to the cart." msgstr "" "Нужно выбрать хотя бы [min] для каждого товара, чтобы добавить комплект в " "корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1278 msgid "" "Please choose maximum [max] in the whole products before adding this bundle " "to the cart." msgstr "" "Нужно выбрать максимально [max] каждого товара перед добавлением комплекта в " "корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1328 msgid "Premium support" msgstr "Премиум поддержка" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1419 msgid "Have an error when adding this bundle to the cart." msgstr "Произошла ошибка при добавлении этого комплекта в корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1425 msgid "\"%s\" has not enough stock." msgstr "\"%s\" — не достаточно товаров в наличии." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1426, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1433, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1440 msgid "You cannot add this bundle to the cart." msgstr "Вы не можете добавить комплект в корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1432 msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart." msgstr "Вы не можете добавить другой \"%s\" в вашу корзину." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1439 msgid "\"%s\" is protected and cannot be purchased." msgstr "\"%s\" зарезервирован и не может быть продан." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1752 msgid "(bundled in %s)" msgstr "(скомплектовано в %s)" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1842 msgid "No results found for \"%s\"" msgstr "Ничего не найдено для \"%s\"" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1861 msgid "" "Update price for all bundles contains this product. The progress time based " "on the number of your bundles." msgstr "" "Обновить цену для всех комплектов содержащих этот товар. Время процесса " "зависит от числа ваших комплектов." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1864 msgid "Update Price" msgstr "Обновить Цену" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1868 msgid "Invalid product to use this tool!" msgstr "Неверный товар для использования этой возможности!" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1871 msgid "This box content just appears after you publish the product." msgstr "Это содержимое появится после публикации вами товара." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1910, #: woo-product-bundle-premium/index.php:1960 msgid "Smart bundle" msgstr "Умный комплект" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1917 msgid "Bundled Products" msgstr "Товары в комплекте" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1974 msgid "settings" msgstr "настройки" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1979 msgid "searching..." msgstr "поиск..." #: woo-product-bundle-premium/index.php:1981 msgid "Type any keyword to search" msgstr "Укажите ключевое слово для поиска" #: woo-product-bundle-premium/index.php:1987 msgid "Selected" msgstr "Выбрано" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2018 msgid "Regular price" msgstr "Обычная цена" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2024 msgid "Auto price" msgstr "Авто-цена" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2028 msgid "Disable auto calculate price?" msgstr "Отключить автоматический посчет цены?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2028 msgid "If yes, %s click here to set price %s by manually." msgstr "Если да, %s щелкните тут для установки цены %s вручную." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2032 msgid "Discount" msgstr "Скидка" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2039 msgid "% or amount" msgstr "% или число" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2045 msgid "If you fill both percentage and amount, the amount will be used." msgstr "Если заполнить и процент, и число, то будет использоваться число" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2049 msgid "Optional products" msgstr "Опциональные товары" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2053 msgid "Buyer can change the quantity of bundled products?" msgstr "Покупатель может менять число товаров в комплекте?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2057 msgid "Limit of each item" msgstr "Предел каждого элемента" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2068 msgid "Use default quantity as min?" msgstr "Использовать количество по-умолчанию как минимальное?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2072 msgid "Limit of whole items" msgstr "Предел всех элементов" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2085 msgid "Shipping fee" msgstr "Стоимость доставки" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2088 msgid "Apply to the whole bundle" msgstr "Применить ко всему комплекту" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2089 msgid "Apply to each bundled product" msgstr "Применить к каждому товару в комплекте" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2094 msgid "Manage stock" msgstr "Управление запасами" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2098 msgid "Enable stock management at bundle level?" msgstr "Включить управление запасами на уровне комплектов?" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2102 msgid "Display price" msgstr "Отображение цены" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2105 msgid "Custom display price for the bundle. E.g: From $10 to $100" msgstr "" "Настраиваемое отображение цены для комплекта. Например: от 10 р. до 100 р." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2113 msgid "The text before bundled products" msgstr "Текст перед товарами коплекта" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2122 msgid "The text after bundled products" msgstr "Текст после товаров комплекта" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2148 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2150 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2153 msgid "Default quantity" msgstr "Количество по-умолчанию" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2329, #: woo-product-bundle-premium/index.php:2365 msgid "From" msgstr "От" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2387 msgid "" "The bundle \"%s\" could not be added to your cart from order again button. " "Please buy it directly." msgstr "" "Комплект \"%s\" не может быть добавлен в корзину через кнопку повторного " "заказа. Пожалуйста, купите его напрямую." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2496 msgid "Choose" msgstr "Выбрать" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2502 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2705 msgid "Bundle(s) low in stock" msgstr "На складе мало комплектов." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2710 msgid "%s is low in stock." msgstr "%s мало на складе." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2712 msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s мало на складе. Всего %2$d осталось." #: woo-product-bundle-premium/index.php:2730 msgid "Bundle(s) out of stock" msgstr "Комплекты закончились" #: woo-product-bundle-premium/index.php:2735, #: woo-product-bundle-premium/index.php:2737 msgid "%s is out of stock." msgstr "%s к сожалению, закончились."